1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
Я слушаю ветер, ветер моей души
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
Где я окажусь, ну, я
думаю, только Бог действительно знает
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
Я сидел на заходящем солнце
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
Но никогда, никогда, никогда, никогда
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
Мне ни разу не хотелось воды
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
Нет, никогда, никогда, никогда
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
Я слушаю свои слова, но они падают гораздо ниже
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
Тайная любовь: Школьник и почтальонка
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
Я позволяю своей музыке захватить меня
куда хочет мое сердце
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
Я плавал по озеру дьявола
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
Но никогда, никогда, никогда, никогда...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
Что такое, Джоуи? Давай
ты ходишь в город за мороженым?
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
Нет, я не хочу. Слишком жарко.
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
А ты?
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
Я слишком ленив.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
Давай выйдем.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
Мы отвезем его обратно в машине, ладно?
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
Это хорошо. Пока, Маус.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
Пока, мама. Пока,
Саша. Пока, Джоуи.
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
Я хочу спуститься.
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
Что происходит?
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
Ничего. Увидимся в отеле сегодня вечером.
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
Эй, ты!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
Вау, это круто!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
Я скоро вернусь.
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
Дорогая, где мои солнцезащитные очки?
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
Маленький подглядывающий Том с пляжа.
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
Это был ты, да?
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
Извините, я здесь по ошибке.
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
Привет!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
Идите сюда.
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
Сколько тебе лет?
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18.
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
Почти.
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
Мне очень жаль. Я...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
Я не хотел тебя беспокоить.
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
Это твой первый раз?
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
Нет.
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
Нет?
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
Чувак, Джоуи, мы ищем тебя повсюду!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
Джоуи, где ты был?
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
Никуда, я...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
Эй, классные очки!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
РСК Шпандау, Берлин.
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
Сверчки не совсем чистые.
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
Аппельт велосипедного клуба?
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
Мейер Диркс, доктор Фердинанд Мейер
Диркс, адвокат из Берлина.
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
Ищу члена вашего клуба.
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
Он тренируется на Майорке.
принял участие.
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
Имя?
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
Извините.
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
На Майорке находятся более 30 мужчин.
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
Я был в том же отеле в то же время
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
и господин, имя которого
Я, к сожалению, не знаю,
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
оставил что-то после себя, что
кажется ему очень ценным.
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
И ради обсуждения,
что вы хотели бы понять,
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
я не могу тебе сказать
о чем идет речь.
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
Понятно.
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
Привет.
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
Привет.
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
Вы сделали домашнее задание по математике?
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
Да.
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
Спасибо.
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
Три страницы? Черт, чувак.
Мужчина сумасшедший.
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
Что у тебя на самом деле есть?
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
Я в золоте.
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
ВОЗ?
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
Он уже мертв.
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
Ах, да. Ну что ж.
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
Увидимся позже.
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
У золотоискателя Гарри есть это
застолбил здесь свою претензию.
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
Это река Колорадо.
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
Завтра утром Билл
заявленный налоговым органом
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
и хочет, чтобы Гарри сыграл роль
забрать его золото.
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
И пропорционально для
территорию своей страны.
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
Но Гарри не хочет платить так много.
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
Но понятия не имеет
насколько велика его страна.
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
Ларс, что делает Гарри?
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
Он убивает Билла и топит его.
его тело в реке Колорадо.
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
Могу я побеспокоить?
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
Что это такое?
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
Ты можешь сказать Гарри?
насколько велика его страна?
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
Я не могу прочитать ваше письмо.
x равен 3 или x равен 8?
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
Равно 3. Извините.
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
Хорошо.
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
Три, шесть...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5,9 областей.
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
Джо?
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- Не так ли?
- Да.
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
Не могли бы вы быть так любезны
и расскажи остальному классу
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
на биохимические процессы
в изгибах твоего мозга?
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
я не помню точно
значение косинуса 3.
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
Я сказал, что это почти пи.
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
Джо!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- Что?
- Спасибо.
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
Итак, снова из
начало для всех остальных.
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
Вернер?
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
О, да, вот доктор.
Фердинанд Майер-Диркс.
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
Вы только что звонили по номеру моего отеля?
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
Да, г-жа Абильд из клуба говорит, что вы
нашел кое-что у меня на Майорке.
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
Эм, ты был в
Отель Бразилиа на прошлой неделе?
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
Да.
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
Комната 806?
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
Да, правильно.
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
Куда я могу отправить?
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
На улицу Кросоцкого, 85.
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
В Панкове.
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
Питеру Вернеру.
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
улица Кросоцкого, 85.
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
Что это вообще такое?
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
Вы просто помогаете мне.
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
Алло?
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
Привет?
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
Кого ты хочешь увидеть, мальчик?
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
Я ищу госпожу Вернер.
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
Она больше здесь не останется.
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Жена Петера Вернера.
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
О, Рози?
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
Она сейчас в туре.
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Что-то для меня?
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
Окончательно.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
я получу еще 3 евро
после оплаты от вас.
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
Да ладно, про скалы.
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
Я похож на банка?
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
Джо! Джоуи, у тебя есть почта!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
Вы справились!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
Они подписали тебя.
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Поздравляю тебя, Джоуи.
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
С каких это пор ты вообще
читал мою почту?
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
Не задавай себе такие вопросы!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Я знал, что речь идет о соревнованиях.
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
Очередной конкурс пианистов.
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Его песни.,,
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
Вам не обязательно слушать
этот дурацкий звон весь день...
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
Ты совсем не счастлив, Джоуи?
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
Здесь.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
Спасибо.
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
Можно мне глоток? Я забыл свой.
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
Итак, как прошел твой отпуск?
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
Хороший.
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
Хороший. Просто это?
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
Питер катался на велосипеде.
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
Все время?
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
Извините, я спросил...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
мне нужно пойти в
Сегодня вечером снова парикмахер.
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
Я не хочу выходить.
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
Клаус, ты его знаешь.
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Есть еще что-то
это можно сделать хорошо.
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
Они, наверное, все
больше нет работы.
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
Дерьмо. Ужасный.
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- Пока, Рози, веселись.
- Пока.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
Подождите минуту!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
Факт.
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
Кто это?
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
Я думал, что вижу призраков.
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
Я здесь чисто случайно.
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
О, нет.
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
Разве тебе не обязательно быть в школе?
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
Но.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
Тогда почему ты застрял у меня на пятках?
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
Розы от тебя?
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
М-м-м.
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Слушай, мальчик.
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
Если ты здесь по поводу того, что
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
Майорка, между нами ничего не произошло.
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
Возьми поводок и позволь мне делать свою работу.
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
ХОРОШО?
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
Ну давай же!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
Ждать. Могу ли я?
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
Извините, я не имею в виду
беспокоить тебя, но...
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Ты должен, но...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
Это правда.
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
Что верно?
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
Ну, я хотел увидеть тебя снова.
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
Может быть, мы можем пойти на
выпить или что-то в этом роде.
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
Ты просто говоришь, что ты
хочешь лечь со мной в постель?
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
Нет.
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Что ж, это хорошо.
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
Почему ты на самом деле
звонит? У вас есть ключ.
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
Что это для тебя?
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
Извините, я еще не представился.
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
Меня зовут Джо, так что...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
На самом деле меня зовут Йозеф, но
Я думаю, это звучит так глупо.
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
Вот почему все зовут меня Джо.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
Послушайте, Йозеф, Джо, кто угодно или что угодно.
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
Чтобы мы поняли
друг друга должным образом.
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
И поэтому вы можете ввести это в
твоя упрямая маленькая головка.
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
Я старше тебя более чем в два раза.
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
Ты мог бы быть моим сыном.
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
Я не возражаю.
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
Но это меня беспокоит.
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
Я не люблю таких мелких колючек, как ты.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
Мне нравятся взрослые мужчины.
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
У меня дома есть такой.
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
Дерьмо.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
Все в порядке, я понимаю.
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
иначе придется чистить
это будет мешать.
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
Зачем ты вообще поставил
письмо в кармане?
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
Что за письмо?
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
Я видел, как ты положил письмо в карман.
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
На прошлой неделе, во вторник, на Вютцовштрассе.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
Так что я знаю. Это было
возможно неправильно отсортировано.
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
Ну, тогда тебе действительно следует
положите его обратно в почтовый мешок.
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
Но ты положил его в карман пиджака.
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
Ты говоришь, что застрял?
за мной по пятам с прошлого вторника?
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
Где вообще этот мужчина?
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
Мы не женаты.
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
Он ушел?
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
Развитый.
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
Он тоже был в отпуске.
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
Вы совсем не почувствовали...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
...чувствовал себя одиноким?
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
Почему ты на самом деле
хочешь переспать со мной?
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
Вы много спрашиваете.
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
Просто так.
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Веселиться.
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
Если бы это было просто весело, то...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
Вы могли бы сделать это снова сейчас.
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
Не делай такого лица.
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
Увидимся ли мы тогда снова?
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
А если я скажу «нет» сейчас?
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
Почему ты хочешь сказать нет?
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
Святое дерьмо.
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
Ты всегда такой?
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
Но ты тоже этого хотел.
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
Идет.
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
Кстати, меня зовут Розмари.
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
Ребята, дайте мне свои мобильные телефоны.
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
Выключил, Лена.
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
Взамен вы получите 13 милых
небольшие экзаменационные вопросы.
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
Ну какая радость.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
Кто-то пропал?
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
Звездного студента Джо здесь нет.
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
Сколько стоит такая бутылочка?
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 евро.
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
Факт.
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
У твоего отца столько денег?
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
Он физик-ядерщик
в Институте Макса Планка.
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
Моя мама фотограф.
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
Ну, на самом деле она не фотограф.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
У нее только одна студия и
мой отец финансирует это для нее.
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
До этого у нее была студия йоги.
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
А до этого ювелирный магазин.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
А ты?
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
Ты тоже физик?
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
Понятия не имею.
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
Но оно должно быть у вас.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
Теперь я собираюсь получить свой максимум
школьный аттестат, а потом...
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
...ну, наверное, музыкальный колледж.
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Я думаю, тебе всего 17.
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
Я пропустил одиннадцатый.
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
Сейчас?
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
Что теперь?
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
Мне очень жаль, но...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
Я не знаю, что это
такое ощущение, как будто ты приходишь.
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
Когда придет время, вы это заметите.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
Джо!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
Я знаю, что ты можешь сделать интеграл
расчет во сне.
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
Это не значит, что ты
может спать в моем классе.
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
Мне очень жаль, доктор Кестер.
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
Я позволю тебе переписать
последний экзамен, который ты пропустил.
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
За следующий этап начисляется ноль баллов.
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
Положите это обратно.
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
Это вещи Питера.
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
Это сейчас.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
Это.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
Что?
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
Там написано есть, а не оно.
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
Вам следует купить новую запись.
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
Горовиц. Он лучше всех играет Баха.
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
Легкий и плавающий.
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Послушайте, как я говорю Петру.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
Ты вундеркинд, не так ли?
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
Или откуда ты все это знаешь?
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
Меня приглашают в Югенд
musiziert с произведением.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
Факт?
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
М-м-м.
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
Когда?
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
Через две недели. Но я
думаю, я отменю это снова.
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
Я думаю, ты не ненавидишь всех.
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
Я не практиковался.
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
Тогда возьми свою маленькую задницу и сделай это.
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
Моя мама очень хотела, чтобы я принял участие.
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
Это ее проблема. я
никому ничего не должен.
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
Да, вы. Ты в долгу передо мной, друг.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
И все остальные сидят
в каком-то дерьмовом почтовом отделении.
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
Или в офисах таких людей, как
твой отец, который чистит туалеты.
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
И кто никогда не спрашивал свинью, если
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
они хотели бы брать уроки игры на фортепиано.
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
Думаю, да.
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Почему?
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
Нет.
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
Да-да, приходи.
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
Я могу с тобой.
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
Но.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
Сегодня утром позвонил доктор Кестер и
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
сказал, что ты много скучаешь в последнее время.
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
Это правильно?
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
Мне все еще нужно практиковаться.
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Мне нужно уйти прямо сейчас.
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
Не могли бы вы присмотреть за Сарой?
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Я не твоя няня.
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Я знаю это.
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Мне тоже жаль.
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
Но когда новый семейный врач
приходит, все налаживается.
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
Кстати, Саша говорил
на пленке один раз.
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Ах да?
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
Ну, я поиграю в салки.
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
Поговори о школе, Белла.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
Ну давай же!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
Ты промокаешь в мокрой одежде.
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
Чего вы ждете?
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
Вы просто оставляете
рубашка в ванне.
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
Нет.
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
Но?
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
Ничего кроме.
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
Что это такое?
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
Новый Адамитис.
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
У меня это было с детства.
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
Вы не Мистер Вселенная?
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
«Вы пьете день», — говорим мы.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
Четыре буквы в...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
Сколько?
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70?
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
Домохозяйства?
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
Есть...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 раза по 93, 372 буквы в...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
Мы говорим...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
320 рабочих дней в году.
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
Может...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81 840.
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
Ах, да?
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
Что будет через 40 лет?
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
Что?
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
Сколько букв там
через 40 дробных лет?
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81840 раз по 40.
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
Давай, Джо, посчитай!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3 200 070 000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Вот и все?
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
Это был просто оргазм?
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
Да! Ты главный, чувак!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
Да! Ну, детка, ты
не думал, да?
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
Так что да.
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
Клаус Брифер.
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Почему?
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
Я тоже не знаю.
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
Потому что они красивые.
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
Вы можете почувствовать это через конверт
когда внутри деньги или фотографии.
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
Я не возьму это.
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Скорее?
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
Парфюмированные.
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
Или кто приехал издалека.
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
Или...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
Что-то особенное, я не знаю.
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
Большую часть времени вы можете увидеть
на бумаге, стоит ли оно того.
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
Люди на самом деле не
писать больше.
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
Я имею в виду настоящие буквы.
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
Очень личное.
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
Только печатная продукция.
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
И электронные письма.
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Это Питер.
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Питер?
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
Мой друг Джо.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
Джо.
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
Давай, иди!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
Быстрый! Приходи скорее!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
Давай, иди на балкон!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
Идет дождь, я лью!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
Рози? Рози, ты здесь?
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
Ты спал?
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
Да.
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
Почему ты уже вернулся, Асгера?
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
Была только среда.
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
Субтитры Стефани Гейгес
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
Так что же происходит?
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
Некоторые до сих пор работают
короткое время и другие...
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
Ох, ну...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
А сейчас?
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
Я сейчас дома.
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
На данный момент.
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
Мне нужно пописать.
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
Не сейчас.
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
Вот дерьмо.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
Можете ли вы получить меня
новые сигареты?
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
Мои ушли.
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
Вот у меня больше.
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
Хочешь принять душ сейчас?
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
Почему? Я должен?
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
Ну...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
Питер?
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
Джо?
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
Джо, это неправильно.
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
Весь диван покрыт
в малиновом соусе.
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
Это никогда не исчезнет.
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
Накройте его одеялом.
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
Отличная идея.
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
Джоуи?
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
Где ты был?
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
Малыш все время был один.
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
Я могу остаться один.
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
Джо?
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
Что случилось?
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
Джоуи!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
Скажите мне, что происходит?
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
Ты упал?
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
Пожалуйста, откройте дверь!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
Стоит ли мне попробовать с ним поговорить?
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
Если ты думаешь, что тебе повезло больше, чем мне...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
Пожалуйста?
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
Джо?
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
Джо испортил учебу в французской школе.
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
Он прогуливает школу, Матиас.
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
Мы тоже так делали, Анна.
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
Да, но Джо этого не делал.
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
Он так изменился.
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
Я вообще больше не могу к нему добраться.
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
Соревнования пройдут через три дня.
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
я могу играть в футбол
так же, как и любой другой мальчик.
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
Сара, пожалуйста, прекрати.
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
Я пропущу финал.
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
Мы все здесь, чтобы
поддержи Джо, мой дорогой.
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
Но я хочу сохранить свою
скрестим пальцы за Германию.
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
Джо следующий.
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
Это была Сабина Туш из Людвигсхафена.
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
Спасибо.
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
Она сыграла сонату ля ля
мажор Доменико Скарлатти.
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
Далее мы позвоним Йозефу
Рейнхардт из Берлина.
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
Йозеф Рейнхардт?
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
Он там?
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
Возможно, мы тоже допустили ошибку.
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
Я снова обращаюсь к Йозефу Рейнхардту.
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
Затем мы пересекаем Джозефа
Рейнхардт исключен из списка.
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
И позвони дальше...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
Мичико Осака, тоже из Берлина.
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
Наконец-то закончил!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
Я хочу увидеть последние 5
минут до финала!
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
Да, сладкий!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
Привет !
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
Я могу вам чем-нибудь помочь ?
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
Да, я...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
Вероятно, вы здесь из-за рекламы.
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
К сожалению, слишком поздно.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Моя мама наняла нового
уборщица вчера.
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
Как жаль.
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
Вы ее знаете?
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
Нет.
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
Сара!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 к 0.
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
Благодаря вам шведы победили.
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
Твой лук, дорогая.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
Они бы выиграли даже
если бы ты смотрел.
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
Если бы он хотя бы поиграл.
Но он просто сидел как дурак.
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
Джо очень нервничает, Сара.
Такое случается.
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
Вы можете попробовать еще раз следующим летом.
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
Подать заявку можно с октября.
Ничего.
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
Ты никогда больше не сделаешь этого со мной!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
Мне нужно забрать сестру.
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
Я позволяю обращаться с собой как с грязью.
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
Особенно не от высокомерного
такой засранец, как ты.
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
А ты? Что ты делаешь?
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
Джо, на днях на балконе,
другого пути не было.
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
Ты говоришь дерьмо.
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
Я точно знал, что Питер
потом бы заснул.
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
Мы бы провели там всю ночь.
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
Все равно лучше, чем слушать
вам двоим, черт возьми.
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
Во что вы на самом деле верите?
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
Что у нас сейчас ничего не работает?
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
Из-за тебя ?
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
Мы с Питером были
вместе 8 лет, Джо.
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
Я никогда тебе ничего не обещал. Никогда!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
Джоуи, Джоуи, я забил гол.
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
Мы не можем встретиться где-нибудь еще?
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
Я имею в виду, в мире.
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
У меня это больше не работает,
Питер теперь дома.
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
Джоуи!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
Так же, как вам это нравится.
И мы получили штрафной удар.
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
Я притворялся левой и
затем выстрелил левой.
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
И поместите мяч прямо посередине.
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- Привет.
- Привет.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
Сегодня вечером?
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
Мой возраст.
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
Мои родители этого не сделали
знаю, где я был.
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
Боже мой, у тебя проблемы.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
Я купил все в кредит.
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
Моя мать несет убытки, чтобы мой
отец может вычесть что-то из своих налогов.
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
Тоже не совсем смешно.
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
Я имею в виду, что я в своей потере.
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
Джо...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
Этого не должно было случиться между нами.
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
Нам никогда не следовало начинать это.
Это ни к чему не приводит.
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
Почему нет?
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
Потому что я с Питером.
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
Я люблю его.
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
Ты любишь его?
Ты ему изменяешь!
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
Мы не должны больше видеться.
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
Привет!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
Но я не хочу, чтобы это закончилось.
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
Джо, тебе 17, и ты умный.
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
У вас есть 5 карьер
выбор на каждом пальце.
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
Что Ты значишь для меня, Господь Бог?
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
Мне 37, и я доставляю письма.
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
Ну и что? Ты действительно
думаешь, это меня беспокоит?
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
Возможно, еще нет.
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
Береги себя, Джо.
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
Ждать!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
На остальное мне плевать.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
Я имею в виду музыку и все такое.
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
Ни моя карьера, честно говоря.
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
я даже не хочу
поступить в музыкальный колледж.
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
Я хочу быть с тобой.
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
Вы выиграли?
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
Что?
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
Ну, ваши конкуренты.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
Я был там, но...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
Я не играл.
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
Если их так много
люди там, значит...
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
Я больше не слышу музыку.
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
Если ты не играешь для людей,
почему бы тебе не уйти?
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
Что? Музыка учится?
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
Самое главное это
что это нравится вам, а не другим.
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
Для тебя никого нет.
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
Я слушаю ветер,
ветру моей души
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
Где я окажусь, ну,
Я думаю, только Бог знает.
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(Я сидел на заходящем солнце)
- Очень приятно
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(Но никогда, никогда, никогда, никогда)
- И улыбнись.
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
Ноги чуть дальше друг от друга.
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
Отдельно?
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
Иначе я ничего не вижу.
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
Вы с ума сошли?
Я думаю, мы в школу.
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
Ты. Итак, отдельно.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
Должен ли я отпустить это, верно?
У тебя их больше нет, не так ли?
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
Я позволяю своей музыке захватить меня
куда хочет мое сердце.
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
Я плавал по озеру дьявола
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
Но никогда, никогда, никогда, никогда
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
Я никогда не повторю той же ошибки
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
Нет, никогда, никогда, никогда
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
Дом принадлежал родителям Питера.
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
Мы не были здесь целую вечность.
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
Почему нет?
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
Мы просто не были.
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
Этот?
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
Тот, что глубже.
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
Но оно было просто согнуто.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
Как именно это произошло?
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
На гребаной лестнице нашего дома.
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
И?
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
Вот и все.
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
Ты никогда много не говоришь о себе.
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
Что мне сказать?
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
Я доставляю письма каждый день.
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
Вот и все.
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
Это еще не все.
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
Хорошо, тогда.
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
Время от времени я
пусть студенты трахают меня.
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
Например, скажи мне, почему ты звонишь?
звонок перед открытием двери.
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
Ты имеешь в виду, что задаешь вопросы?
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
Вы даже позвоните здесь.
Здесь никого нет.
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
Моя мать так хотела.
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
Мне пришлось позвонить в звонок
чтобы она могла отослать меня.
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
Если необходимо?
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Мой старик ударил его.
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
Я не переставал звонить.
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
Привет, дорогой. Где Джоуи?
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
Понятия не имею. Возможно, со своей девушкой.
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
Его девушка?
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- Ты ее знаешь?
- Неа.
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
И что заставляет тебя думать
у него есть девушка?
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
Мужик, мама, спроси его сама.
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- Сара?
- Я видел ее только один раз. Перед школой.
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
Одноклассник?
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- Нет, она была старая.
- Старый?
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
Точно так же, как и ты.
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
Ваши экзамены сделают
вы плачете, дорогие люди.
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
Вы никогда не слышали
интегрального исчисления?
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
Никто из вас не справился с третьим заданием правильно.
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
Извините, я поправляюсь.
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
Она решила одну.
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 баллов.
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
Поздравляю, дорогие люди.
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
Ноль баллов.
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
Есть ли у вас какие-либо комментарии по этому поводу?
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
Дело не в испорченном экзамене
бумага, речь идет о твоем аттестате средней школы.
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
Твоя жизнь, Джо.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
Вы можете прийти ко мне, если вам нужна помощь.
В любое время.
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
Увидимся сегодня вечером?
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
Питер хочет пойти со мной в боулинг.
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
Тогда скажи ему, что у тебя болит спина.
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
Он захочет, чтобы я сидел и смотрел.
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
Тогда просто скажи ему, что твоя спина
настолько болит, что не можешь сесть.
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
Приятно, правда?
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
Фред Пипер, Виттенбергерштрассе, 83, эт.
вверху слева — получатель социального обеспечения.
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
Он размещает личные объявления.
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
Остроконечный.
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
Меня зовут Жасмин Софи,
Я готовлю и пеку со страстью
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
и мне нужен верный,
добрый человек, который меня любит.
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
В прошлом году он получил один с
На щеке у него вытатуирован док Бордо.
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
Этот любит животных,
филе, крючком и слойки с кремом.
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
Похоже, она съела
их слишком много.
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
А что, если она теперь женщина твоей мечты?
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
Что тогда?
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
Тогда он никогда не узнает ее.
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
Сара?
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Увидимся позже.
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
Джо!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
Ждать !
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- Кто это был?
- Моя мать.
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
А парень?
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
Это важно?
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
Вы его знаете?
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
Этот парень - Саша Пол, физик-ядерщик.
коллега и друг моего отца.
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
Он живет на Майорке.
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Мы отдыхали
там каждый год в течение шести лет.
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
А теперь он трахает мою мать!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
Ну, этого достаточно?
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
Привет.
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
Ты только что вернулся?
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
Разве это не было хорошо?
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
Я думал, ты был внутри
кровать с болью в спине.
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
Ранее я принял два обезболивающих.
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
Где ты был?
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
Прогулка?
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
Середина ночи.
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
Мне нужно было подышать свежим воздухом.
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
Вы берете почту на прогулку,
шесть часов в день на свежем воздухе.
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
Ты считаешь меня дураком?
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
Нет.
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
Миссис Келлер сплетничает.
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
Что мальчик преследует тебя.
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
Что за мальчик?
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
Черт, Рози, скажи наконец правду!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
Весь дом знает,
но я ничего не знаю!
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
Кто этот мальчик?
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
А что у тебя с ним?
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
Рози, черт!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
Я не хотел...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
Покажи мне.
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
Ничего.
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
Но подождите, это осколок.
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
Спасибо.
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
Ему еще нет 18, Питер.
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
Но у него есть
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
что-то особенное.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
Так что это правда.
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
Это не имеет к вам никакого отношения.
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
У вас что-то со школьником.
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
Да.
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Я люблю тебя, Питер.
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
А он?
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
Что тебе в нем нравится?
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
Возможно...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
это просто...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
что он так меня хочет.
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
Я тоже этого хочу.
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
Ты никогда не говорил мне этого раньше.
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
Вы это знаете.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
Но я хочу это услышать.
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
Джоуи, ты что?
делаешь здесь в темноте?
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
Матиас...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
Матиас и я, мы...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
Мы беспокоимся.
Ты так изменился за последнее время.
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
Мы знаем, что там есть женщина.
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
Я не хочу с тобой разговаривать.
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
Я тоже знаю, кто она.
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
Да, открыт.
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
Но давайте поговорим открыто.
Ведь мы все были...
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
Теперь остановись!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
Ты последний человек, который скажет
я о любви, слышишь?
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
Самый последний!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
Что это должно означать?
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
Вы это прекрасно знаете.
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
Ханна, что случилось?
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
Ты меня об этом спрашиваешь?
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
Он как будто изменился.
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
Он пропускает школу и не
больше заниматься фортепиано.
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
Сначала он провалился по немецкому, затем по французскому языку.
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
Если он продолжит в том же духе,
он все равно провалит аттестат средней школы.
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
Знаешь, Йозеф не
пусть все идет наперекосяк.
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
Но когда дело доходит до
в общем, он там.
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
Он спит с пожилой женщиной.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
Вы уверены?
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
Черт возьми, конечно.
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
Ее зовут Розмари Эллинг.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
Почтальонка.
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
Подобные вещи случаются.
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
И это проходит.
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
Ты хочешь сказать, что думаешь, что это нормально?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
Миссис Эллинг, Ханна Рейнхольд, мать Джо.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
Я знаю.
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
Вам следует показать глаз врачу.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
Не обязательно.
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
Я могу это вынести.
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
Чего ты хочешь от меня?
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
Мой сын...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
... имеет большие проблемы, которые, я думаю, имеют
что касается твоих отношений с ним.
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
10 световых стежков.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
Моему сыну 17.
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
Ты спишь с ним.
Ты могла бы быть его матерью.
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- Джо знает, что делает.
- Я этому не верю.
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
Он больше не сам.
Он уходит из школы, он лжет.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
Он не придет домой.
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
Он пишет катастрофические оценки.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
Если он продолжит в том же духе, он потерпит неудачу
экзамены в средней школе через несколько недель.
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
Джо еще наполовину ребенок.
Вы разрушаете его будущее.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
Прошу прощения.
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
Мы с мужем уверены, что вы
примет разумное и ответственное решение.
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
Вы закончили?
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
Мне еще есть над чем работать.
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
Привет!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
Что случилось с твоим глазом?
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- Розмари, что он с тобой сделал?
- Ничего.
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- Ты лжешь.
- Это был несчастный случай.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
Как его кулак мог случайно
коснуться твоего лица?
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
Ты упал с лестницы.
Вероятно, это тоже было случайно.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
Что ты представляешь?
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
Ты спрашиваешь, прикасается ли ко мне Питер?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- Тронуто.
- Что?
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
Когда ты говоришь о прикосновениях
на самом деле это означает избиение.
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
Ты думаешь, мы тупые деревенщины, Джо?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
- Я этого не говорил.
- Да, есть.
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
Я рассказал Питеру о нас.
Он знает все.
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
Между нами все кончено. Понимать ?
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
Над.
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
Не смей больше следовать за мной.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
Ведь ты пришел ко мне.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
Мы женимся.
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
Береги себя, Джо.
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
О, я уже в пути, я знаю
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
Где-то не так далеко отсюда
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
Все, что я знаю, это все, что я чувствую прямо сейчас
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
Я чувствую, как сила растет в моих волосах
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
Сижу один, а не один
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
Все здесь со мной
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
Мне не нужны глаза, чтобы видеть
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
Я все время думаю, не слишком ли долго я сплю
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
Буду ли я всегда просыпаться одинаково или так?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
И продолжайте задаваться вопросом, не слишком ли долго я сплю
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
Я вообще проснусь снова или что-то в этом роде?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
О, я уже в пути, я знаю, что это так
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
Но были времена, когда я так не думал
741
01:18:39,253 --> 01:18:41,498
****
742
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
Мам, пап, Джоуи здесь нет!
743
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
Джоуи! Джоуи!
744
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
Боже мой!
745
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
Розмари Эрлинг, это она, не так ли?
746
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
Да.
747
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
Я поеду туда.
748
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
Нет.
749
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
Я поеду.
750
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
Когда я найду его, я бы
хотел бы поговорить с тобой, Ханна.
751
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
О чем?
752
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
О вас.
О нас.
753
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
И насчет Саши.
754
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
Пожалуйста, извините, я смотрю
для г-жи Розмари Эрлинг.
755
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
Вы пришли в неудобное время
756
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
Я знаю.
757
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
Но это очень срочно.
758
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
Пожалуйста, позвольте мне поговорить о вашем будущем
жена, это займет всего несколько минут.
759
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
Но ее здесь нет.
760
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
Это действительно очень важно, пожалуйста.
761
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
Я также обещаю тебе, что ты это сделаешь
больше никаких неудобств не будет...
762
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
Пожалуйста, уходите сейчас же!
763
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
Что ты делаешь?
764
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
Это отец Джо.
Чего он хочет?
765
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
Рози, мы сегодня поженимся.
766
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
Мне нужно знать, чего он хочет.
767
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
Что-то случилось с Джо?
768
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
Он не пришел домой вчера вечером.
769
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
Обычно он так делает.
770
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
Да, но он берет свое
диплом средней школы сегодня.
771
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
У нас с женой есть основания подозревать, что его
исчезновение как-то связано с вами.
772
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
И мы надеемся, что вы
может знать, где мы можем его найти.
773
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
Когда у него экзамен?
774
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
Он начнется чуть меньше чем через полчаса.
775
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
Ты обещал мне, что это закончится.
776
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
Это.
777
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
Тогда оставайся здесь.
778
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
И если он потерпит неудачу, Питер,
Я буду чувствовать себя вечно виноватым.
779
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
Я вернусь вовремя.
780
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
Мне очень жаль, что тебе приходится
сделай это в такой день.
781
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
Двигайтесь прямо.
782
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
У вас есть дети?
783
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
Неа.
784
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
Я ничего не знаю о детях.
785
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
Ты не думаешь, что ты будешь
понять больше, если они у вас есть?
786
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
Как он?
787
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
Он совершенно пьян.
788
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
Джозеф не пьет.
789
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
Я действительно не очень хорошо его знаю.
790
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
Давай, дай мне руку.
791
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
Джо!
792
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
Привет!
793
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
Что это должно означать? Отвали!
794
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
Идите сюда!
795
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
Разве ты не хочешь пожениться сегодня?
796
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
Как долго у тебя есть
сдать чертов экзамен?
797
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
Четыре часа, если придешь вовремя.
798
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
И сколько времени вам нужно?
799
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
Ваш парикмахер плохо поработал.
800
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
Давай, мы спешим.
801
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
Я ерзаю, у меня нет настроения.
802
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
Йозеф, ты заканчиваешь школу
из средней школы сегодня.
803
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
К черту это.
804
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
О, что ты здесь делаешь?
805
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
Ханна послала тебя?
806
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
Нет.
807
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
Конечно, она есть.
808
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
Ты никогда ничего не делал без нее.
809
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
Джозеф, приди.
810
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
Ничего такого, как вы хотите, вообще ничего.
811
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
Даже не то, что она трахается
твой друг Саша.
812
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
Ну хватит, чертово коровье дерьмо.
813
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
Я знаю, что Ханна
сплю с Сашей.
814
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
Давным-давно.
815
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
Я надеялся, что если я позволю всему идти своим чередом,
в конце концов они разберутся сами.
816
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
я был идиотом.
817
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
Верно обратное.
818
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
Мы молчим.
819
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
А сейчас?
820
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
Вы расстаетесь?
821
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
Надеюсь, не уже.
822
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
У тебя еще есть добрые полчаса.
823
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
А ты?
824
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 минут?
825
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
Пожалуйста, не выходи замуж, Розмари.
826
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
Ты никогда не давал мне шанса.
827
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
Я имею в виду, если бы ты
тогда хотя бы попробуй...
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Тогда, может быть, ты тоже сможешь полюбить меня.
829
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
Я тебя люблю.
830
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
Но все остальное, мой
всю жизнь, я тоже это люблю.
831
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
Это может быть не так
захватывающе, как и то, что вас ждет.
832
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
Но это хорошо.
833
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
Мне это нравится.
834
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
Ничего не изменится.
835
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
Все изменится, Джо.
836
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
Ты хочешь переехать, черт возьми?
задница здесь?
837
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
Тогда вы слышите это.
838
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
Теперь уходи оттуда.
У нас еще есть планы.
839
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
У вас есть 33 минуты на шесть задач.
840
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
У меня нет с собой калькулятора.
841
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
Это настоящий вызов для вас.
842
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
Могу ли я увидеть ваш сертификат?
843
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
Ну, 5 по французскому ослабляет
много дел, тебе не кажется?
844
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
А сейчас? Ты пойдешь в музыкальный колледж?
845
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
Нет.
846
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
Нет?
847
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
Нет.
848
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
Добрые праведные люди!
849
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
Так это математика, да?
850
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
Джо, тебе следует не торопиться
принять правильное решение.
851
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
Ну, я говорю, математика.